Dobro, napustio sam Nju Jork 1049.te.
da lutam po zemlji a da me tata ne grdi.
Montana u hladnoj, hladnoj jeseni.
Našao sam oca u kockarnici.
Oče, oče, gde si bio?
Bio si u belom svetu od moje desete.
Dragi sine, rekao je, za mene ne brini.
Ja umirem od upale pluća.
Preko Misissipija, preko Tenesija, preko Nijagare, kući nikad neću stićči.
Kući u staroj Medori, kuči u starom Truckee Apalachicola, kući nikad neću biti.
U dobru ili zlu, kroz sito i rešeto.
Kao da sam oženjen nekom ženom.
Bog me je voleo onoliko koliko sam ja voleo njega.
Hoću da i ti uradiš to isto za njega.
Dobro, crvi ionako sve pojedu ne brini pazi na vetar.
I tako sam ja napustio Montanu u starom teretnom vozu.
One noći kad je moj otac umro u hladnoj, hladnoj kiši.
Vozio se do Opelousas, vozio se Wounded Knee, vozio se do Ogallala, kući nikad neću stići.
Vozio se do Oklahoma, vozio se do El Cajon Rode do Tehachapi, vozio se do San Antone.
Kući nikad neću biti Kući nikad neću biti Kući nikad neću biti
NA PUTU
Imate mesta za još jednog?
Aha, naravno, uskači.
Ovde ima mesta za svakoga.
Dobro.
Hvala, brate !
Juuhuuu!
Idemo !
Oladi, brate, oladi.
Odakle ste vi momci?
Severna Dakota.
Krenuli smo na žetvu.
Hvala.
A gde ćeš ti?
Montana.
Pa, ideš negde, ili samo prolaziš?
Mislim da samo prolazim.
Imaš li novaca?
Imam dovoljno za flašu viskija dok ne stignem u Denver.
Misliš da će, ako ga poseješ, porasti?
Dovoljno sam gladan da ga pojedem presnog!
Podeliću s tobom!
Jao.
Oh imam lepu malu devojčicu.
Ima šestnest godina.
Ona je nešto najlepše na svetu
što ste ikad videli.
Imam lepu malu devojčicu.
Ima šestnest godina.
Ona je nešto najlepše na svetu
što ste ikad videli.
Oh imam lepu malu devojčicu. Ima šestnest godina. Ona je nešto najlepše na svetu što sam ikad video.
Pet meseci ranije.
Leo Paradise je voleo razne stvari.
Iako deo njega nikad nije napustio njegov rodni Quebec, kada se
preselio u ovu zemlju s njegovom voljenom ženom Gabrielle, zavoleo ju je svim srcem.
Sada se pridružio svom preminulom sinu Gerardu na boljem mestu.
Da li ti je dobro?
U ime oca, i Sina, i Svetoga Duha.
Dobro mi je.
Dobro sam.
Prvi put sam sreo Dina nedugo posle smrti mog oca.
Samo što sam prebolio tešku bolest o kojoj se neću truditi da govorim
osim ako ona ima neke veze sa smrću mog oca,
i mog groznog osećanja da je sve bilo mrtvo.
"Hajdemo na piće", kaže moj drugar Sal.
Ali ja sam se pojavio i pogodite šta je bilo — nema Sal Paradisea.
Dosadan, dosadan mutavko je ubačen umesto njega.
Oh stvarno, Karlo.
Dobro, o čemu je tu tačno reč?
O knjizi koju ne pišem?
O inspiraciji koju ne osećam?
Čak je i pivo mlako.
Mislim, pogledaj okolo, čoveče.
Sve je otupljeno.
Istina, ali to su prolazne brige.
Život je dug i čudesan i čudan.
Pogledaj mene, Sal.
Ja sam pun inspiracije.
Moj um je prava soba odjeka prosvetlenja.
Slušaj ovo "Vazduh je taman.
Noć je tužna...
Popiću još jedno pivo !
Bravo, jako lepo, Karlo !
Čad.
Tražio sam vas po celom gradu, bitange.
Kako si, čoveče?
Čuješ, sećaš li se ovog?
Mog drugara, bivšeg zatvorenika, iz Denvera?
Onog što je ukrao 500 automobila?
Onaj kojim sam bio oduševljen?
Nije mislio da smo mu stvarno poverovali, zar ne?
Prve novosti o Dinu došle su do mene preko Čada Kinga,
koji je pokazao meni i Karlu nekoliko njegovih pisama,
napisanih iz škole za prestupnike u Koloradu.
Hajde, čoveče, idemo !
Veliki Din nas čeka !
Din je stigao u New York.
Upravo se oženio 16- to godišnjom ribom zvanom Merilu.
New York, 1947.
Hajdemo, gospodo.
Još jedan.
Pa, vidi ko je na mom pragu, stari Čad King !
Kako je, kauboju?
Ja sam Sal.
Sal.
Jak stisak.
Da, da, da !
Sal i Karlo, drugari pisci.
Znam sve o vama, momci.
Mi ćemo te orijentisati na Ničeove puteve u velikom lošem gradu.
I popušiti tvoju travu, naravno.
Pa, da, ja imam kamaru trave !
Merilu, zašto ne sedneš na jaja i skuvaš nam kafu?
Moji prijatelji pisci su ovde. Uđite unutra.
Zdravo, zdravo !
Skinite cipele.
Da?
Ne, šalim se.
Plačem da čujem brbljanje ljudi
a znam da varaš me
Dobro ili zlo nije važno
kad si sa mnom, dušo...
Da...
Nikada nećete pogoditi ovo.
Jipra
To nije pesma.
Jipra.
Slim Gaillard
Da, da, da !
To je Slim.
Din.
Nekima od nas je povremeno potrebna krofna da prežive.
Ah, "povremeno krofna".
Volim ovu curu !
Yipra !
I probudi se, Čad King.
Hvala.
Lepo je imati nekog ko je pažljiv.
Mislim, lepo je imati nekog ko je pažljiv!
Znaš, nikad nisam upoznao devojku koja zavija travu.
Oh da?
Yipra...
Moj prijatelju!
Swannov put
Onog dana pre no što je umro, moj otac me je držao za ruku i zagledao se u nju.
I rekao je, "Ti nemaš žuljeve, Sal.
To je zato što ništa pod milim Bogom ne radiš, momče !
"Oh, da?
Da.
Moj stari je još izgubljen.
Beskućnik skita po ulicama Denvera kao...
kao govno.
Za naše starce.
Da.
Da. za dobre, stare, pokojne, izlapele ljude koje volimo.
I za Zapad.
Izvolite.
Nije to bilo zato što sam bio pisac i što mi je bilo potrebno novo iskustvo već zato što sam hteo da bolje upoznam Dina.
Zato što me je podsećao na nekog davno izgubljenog brata.
Na zapadu je on proveo trećinu njegovog vremena u bilijar sali, trećinu u zatvoru i trećinu u biblioteci.
Svi moji prijatelji iz Nju Jorka davali su mi njihove umorne, knjiške, političke ili psihoanalitičke razloge za njihovu negativnost.
Ali Din je samo jurio u društvo.
Počeo sam da učim od njega onoliko koliko je on verovatno učio od mene.
Oh da.
Ovde je mačor koji stvarno može da povali svoju devojku, čoveče!
Da li uopšte znaš čega smo mi svedoci upravo sada, Sal?
Taj tenor-saksofonsit ima ono.
Vidiš, počeo je sa prvim napevom, onda je razvio njegove ideje, uzdigao se u svojoj sudbini, a onda iznenada, negde u sredini prvog napeva, postigao je to.
Svi gledaju i znaju.
Vreme staje.
On mora da duva preko mostova i vraća se sa takvim beskonačnim osećanjem za melodiju trenutka,
da svi znaju da to nije melodija koja se računa, ali ona jeste.
"Ono-čoveče",mogu li da ti platim piće?
Daj tri.
Ja ti plaćam.
Dobro.
Hvala. Kako se zoveš, čoveče?
Oni hoće da znaju kako se zovem!
Tu su neki momci sa posla.
Zdravo, momci s posla.
Pozdrav.
Pa, gde sam ja bio?
Pa tamo je onaj kupleraj.
Tamo je onaj majmun na vratima.
Pa ti...
tvoje mesto, tvoja opklada u kavezu, znaš, i majmun gura kavez okolo, i kocka se kotrlja...
A ako pobediš, dobiješ devojku za džabe.
Ali ako izgubiš od tog majmuna, utera ti ga odpozadi!
Majmun!
Sad to je evolucija.
"Sodoma i Gorila".
Ja ne pričam laži!
Ovo je strava.
Pa kako je to biti sa belom ženom?
Uvek sam se pitao.
Rekao bih to je kao...
Ti nikad pre nisi bio s belom ženom?
...kao biti s belim muškarcem.
Ozone Park, Queens.
Uđi, čoveče.
Moja majka!
Ovo je dobar momak o kom sam ti pričao.
Dečko Čad, iz Denvera.
Kako ste, mama!
Dobar dan.
Ličiš na nju.
Ma daj, čoveče.
Gde je Merilu?
Oh, čoveče.
Upali smo u veliki rusvaj, pa je ona pozvala policju zbog mene.
Onda se kurvala za nekoliko dolara i pošla nazad u Denver.
Jao, stvarno?
Da.
Znaš, i ja planiram da krenem nazad.
Kada?
Znaš, uskoro.
Ipak, pre no što odem, apslutno treba da naučim da pišem od tebe.
Pa, ja sam počastvovan, ali ja...
Pokaži mi kako!
U redu?
Hoću da naučim.
Nauči me.
Dobro, onda.
U redu, da vidimo.
"Kauboj misli da sam ja nekakav genije.
Upravo zaviruje preko mog ramena.
Treba da zaboraviš Zapadne stvari.
Okrenemo se istočnom džezu.
Šta je.
Hey.
Šetao sam niz 125. tu ulicu i odjednom se zaustavio.
Gledao sam sve u čudu.
Bilo je kao da sam se upravo probudio iz sna koji je trajao celog mog života,
i shvatio da Bog nije negde u nebesima, on je baš ovde.
Da.
U prljavštini.
On je majmun kao i mi.
Buu.
A ja sam se vukao kao i obično, kao što to radim celog mog života, za ljudima koji su me zanimali.
Zato što su jedini ljudi koji su me zanimali ludaci.
Oni koji su ludi da žive, ludi da govore, željni svega u isto vreme, oni koji nikad ne zevaju i govore opštepoznate stvari, ali gore, gore, gore kao Rimske sveće kroz noć.
Obaveštenje o dolascima autobusa ... autobus iz Albany i Poughkeepsie...
stiže na peron broj 3...
Hajde.
Da, gospođo.
Gde si nabavio to odelo?
11 dolara na 3. ćoj aveniji.
Hajde, momci, saberite se.
Da vidimo.
Za tebe.
A ja ću zadržati ovu.
Sal, Sal, Sal
Nedostajaćete mi, momci.
Na Zapad !
Na zapad.
Ne zaboravi da mi pišeš, Karlo.
Ne radi ništa što ja ne bih radio!
Hoću.
Avaj, avaj, Sal.
Ovo nisam ja, pijan sam.
Ali moja duša govori direktno jezikom duše, takoreći, mom najbližem pobratimu i svetoj budali—to si ti.
I da budem zvaničan i analitičan u vezi ovog, dozvoli mi da objektiviziram karakteristike: nedostaješ mi najviše ti.
Broj 1 tvoja konverzacija.
Broj 2, tvoj bratski osmeh, čoveče.
Ali ja ću nastaviti, tako da se približim suštini, Denver te čeka.
Karlo u njegovoj vlažnoj pećini i klovnobskoj bedi — da upotrebim paradoks ekspresije— čeka te, uradi to!
Budi brz, i požuri do mene, bez kašnjenja.
Dug juriš.
Donesi Raj u Denver.
I volim te kao i uvek.
Din.
Pijan.
S dolaskom Dina Moriartyja, počeo je deo mog života kojeg bi mogao nazvati "Moj život na putu".
Pre toga, ja sam često maštao o odlasku na zapad— uvek maglovito planiranom ali nikad ostvarenom.
Bio sam mlad pisac, koji pokušava da ode.
43 C stepeni u Clariononu...
Od koje si ti sorte?
Putnik.
Cenim to što ste me povezli.
... Možda je tvoja poslednja !
Prevozim dinamit.
Gledaš u prst?
Odsekli su ga jutros.
Ne možeš da pušiš, ali možeš da piješ u ovom kamionu.
Dobro. Hvala.
Prati me , ja sam iza tebe.
Da li boli?
Ne preopuručujem ti!
Tutanj, moram da pišam.
Kamion s daskama za sedenje pozadi sa šest ili sedam momaka ispruženih na njima.
Zov pišanja.
Jupi!
Evo vam!
-vikao je klinac s bezbol kapom.
Vozili smo se s tim kučkinim sinom od Des Moinesa!
Ovi momci se nikad ne staju!
Ponekad moraš da vičeš zov pišanja, inače moraš da pišaš u vazduh i drži se brate, drži se!
Denver, Colorado
Puno vam hvala, momci.
N u nazivu ulice... Znam, to je.
Nadam se da ne plaćaš kiriju za ovaj stan!
Oh, moj anđeo je naposletku doveo Sala ovamo!
Drago mi je što te vidim.
I meni, takođe.
Pa, šta radiš?
Mislim.
Šta tačno radiš?
Usisavam u May Company preko dana.
Uhmm...
Impresivno.
... Znam.
I jurim naše voljenog, divlje, ludog psa noću.
A gde je Din?
Kakav je raspored?
Pa, ja sam se vratio s posla pre pola sata.
U to vreme, Din kreše Merilu u hotelu.
U jedan sat popodne on ide od Merilu do Kamile, nova devojka.
Naravno, niko ne zna šta se dešava, ali kresne je jednom, i tako imam vremena da stignem do pola dva.
Onda izlazimo da završimo naša nedovršena posla do 6 ujutru.
"Nedovršena posla"?
Din i ja pokušavamo da komuniciramo apsulutno pošteno i upotpunimo sve u našim mislima.
Radimo to na benzedrinu.
A u 6 ujutru, on se vraća Merilu i provodi ostatak dana
juri okolo pokušavajući da sredi potrebne papire za razvod.
Sve što on želi sad je da se vrati u San Francisko i oženi se Kamilom.
To je bolesno!
Kladim se da je neverovatno ružna.
Kao Jelena od Toje sa jebenim mozgom.
Šta to radiš?
Kamila me sad stvarno mrzi.
Zašto, Sal!
Da, stigao si!
Konačno si izašao na dobri stari put, zar ne?
Jesam.
Gledaj ovamo, Kamila, ovo je moj drugar Sal iz New Yorka.
Izvini što ne ustajem, ali nisam očekivala društvo u ovo doba.
Izvini.
Treba da idem.
Sal je prvi put u Denveru i ja mislim da je apuslutno neophodno da ga izvedem i spojim s nekom devojkom.
Baš sad?
Trebalo bi da se vratim najkasnije do 3:14 na naš sat sanjarenja, draga.
Radi ceo dan, skita celu noć.
On nikad ne jede, nikad ne spava...
Zar ona nije nešto?
Muškarac koji misli da je Supermen.
Da.
I kao što sam rekao, ne u 3 nego u 3:14.
Sad smo upravo u najlepšim i najdubljim dubinama naših duša, mila draga?
Da li mi je on ponudio izbor?
Ne mislim da ti je ponudio izbor, ne.
Hi-hi !
Da.
Ličiš na pametnog momka.
Kladim se da se pitaš šta on vidi u meni, a?
Čestitost?
Odlično.
Impresionirana sam.
Hajdemo na posao, deco.
Sad kad ti spavaš s pola Denvera, da li je neka devojka ostala za mene?
Pa, slušaj sad ovde, Sal.
Znam devojku koja se zove Rita i Rita ne može da dočeka da te upozna.
Idemo tamo smesta!
Mislio sam da idemo da razgovaramo.
Da, da, posle.
Da li želiš da znaš moju pravu prirodu, u ovom trenutku?
Ja sam jedan od onih ljudi koji idu naokolo i pokazuju kurac maloletnim delikventima.
Oh, ova Denverska depresija...
Zar on nije najbolji, najpametniji čovek na svetu?
Znaš onog starca?
Pomislio sam da je moj ćale.
Karlo, čekaj !
Voila.
Draga.
Blagoslovi me oče, zgrešiću.
Njam, njam, njam.
Lepo je imati vas, momci.
Šta je tako smešno, dečko moj?
Proveravam puls.
Druga runda, izvolite!
Dešava se.
Moje ruke...
I moje.
Ispunjen sam osećajem krivice.
Mislio sam da je on rekao da je ona moja devojka.
Ništa za tebe ili mene, Sal.
Sve i svako za ovog neverno pseto!
Zamisli koga ja čujem!
Karlo, hajde.
Ne.
Hajde.
Ne.
Hajde.
Ne.
Hajde.
Ne, ne, ne, ne, ne...
Sal! Ne! Ne!
Sal, dobro.
Navali Sal, hajde.
Da-oh...
Žurka bez odeće.
Uživaš?
Da, ali sad završavam fakultet ovde u Denveru.
Din mi je rekao da se ti baviš, uh, scenografijom...
Scenografijom, da.
Zanimljivo.
Ona u kojoj sam najviše uživala bila je, uh, "Žudnja pod brestovima".
To je divan komad.
Da.
Judžin O'Nil.
Da, znam da je to Judžin O'Nil, Karlo.
Hvala.
Ovde kao da rđavi ekser grebe preko moje proklete kičme.
Din, "imam svet na uzici"?
Da, imaš.
Hajde!
Nemoj mi reći da vi Nju Jorški intelektualci ne plešete.
Imam svet na uzici, sedim na dugi.
Imam uzicu...
oko mog prsta... Oh, šta je svet, šta je život, zaljubljena sam...
Nisi rekla da imaš lep glas.
Nemam lep glas.
Da.
Da, imaš.
Hvala.
Da li ostaješ u Denveru dugo?
Imam osećaj da neću ostati dugo.
Da.
Nema dovoljno sati u danu.
Tačno.
Onda.
Pevam.
Šta je svet, šta je život, zaljubljena sam...
"Preuzimajući za sebe tugu moga tela
tako da kad me utešiš u mojoj želji
grlim tvoje telo, i ležim pored njega spavajući
osećam bol tvoje unutrašnje vatre"
"Oplakujući sebe čujem tvoje nemo plakanje" .
Da li je Din pročitao ovo?
Postao sam toliko lud za Dinom da me svi njegovi glupi prijatelji zovu "Karlo u zemlji čuda".
Pametno, zar ne?
Ah, da...
Oni ne razumeju ovo je prvi put da je stvarni seks...
deo mog odnosa sa muškarcem.
Ovako je kad voliš.
Nisam ja u jebenoj zemlji čuda.
Znam ja da ovo nije čovek kojeg on želi.
Čak sam mu i rekao da možemo izostaviti seks iz ovog, samo...
"Budi sa mnom, čoveče.
Zagrli me.
Samo me pozovi."
A on uvek obećeava, "Da, Karlo, da, čoveče - zvaću te.
Zvaću te."
Koga ja to, jeb'o te, zavaravam?
Ne mogu čak da nazovem ono što osećam "bolom u srcu", isuviše je banalno.
"Melanholija" je isuviše slabo.
"Tuga" je najbliže.
Imam 21 godinu.
Kad budem imao 23 napisaću jednu divnu pesmu.
Onda je sve za mene završeno.
Sal, odlazim.
Idem u Afriku.
Kao Rembo, ne?
Možda ću iskočiti iz broda u Dakaru.
Pušiću opijum.
Pokupiću crne, tajanstvene muškarce.
I oni će me voleti.
Ja bi zaista voleo da pijem viski kao muškarac.
Znaš, ono muški, "Hej, naiskap!"
Kući u Missoula, kući u Truckee, kući u Opelousas, za mene kuče nema.
kući u Ol'Medora, kući u Wounded Knee, kući u Ogallala, kod kuće nikad biti neću.
Izvinite, gospodđice.
Ne vidim slobodno sedište nigde.
Mogu li?
Ako želite.
Ja sam Sal.
Terry.
Selma, California.
Zar nisi gladna?
Šta je bilo, tata?
Hoćeš da me voliš sada?
Cesar 1,20.
Matilde 1,10.
Terry 1,15.
Terry.
Sal 1,05.
Sal.
Maria 1,15.
Pustio si korene?
Jasmine 1,10.
Žetva je završena, i noći su postale hladnije.
Terry i ja smo s gorčinom odlučili da moramo otići.
Ona je trebalo da pođe u Njujork za mesec dana sa njenim bratom, ali oboje smo znali da ona to neće učiniti.
Mogu da osetim kako me moj život odvlači, zove nazad.
Još uvek treba da napišem knjigu.
Kresnemo još jednom, i onda ti ideš...
Vidimo se u Nju Jorku, Terry !
Čekaj.
Hvala
Znaš li šta su mi radili u tom zatvoru?
Zatvorili me u samicu i dali Bibliju.
Koristio sam je da sedim na kamenom podu.
Ali kad su videli šta radim, oduzeli su mi Bibliju,
i doneli džepno izdanje, ovoliko veliko, da ne bi mogao da sedim na njoj.
Znaš li zašto sam bio u zatvoru ceo život?
Kad sam imao 13 godina, bio sam u bioskopu sa jednim dečakom, a on je govorio gadosti o mojoj majci.
Znaš, ružne reči
Pa sam ja izvadio britvu i prerezao mu grlo.
Ubio bih ga da me nisu odvukli.
Sudija je rekao: Henri, da li si znao šta radiš kad si napao tvog prijatelja?
Rekao sam, "Da, gospodine, Vaša Visosti, hteo sam da ubijem kučkinog sina.
I još uvek hoću.
Buu !
Vratio sam se u jednom komadu, majko!
I ti misliš da je to nešto?
Stara veštica!
Bilo je više od godinu dana pre no što sam video Dina ponovo.
Većinu vremena ostajao sam kod kuće, boreći se sa napola završenim rukopisom na mom stolu.
Dosadilo mi je sve to.
Voleo sam te, ali sada je sve to prošlo.
Kuća Salove sestre, Severna Karolina, Decembar 1948.
Mama , u ime Nin i moje ime, samo sam hteo da kažem ovo
"ton gateau est fantastique !" (ovaj kolač je fantastoičan)
Hvala ti, Hej, eh, eh.
Slušajte ovo General Douglas MacArthur zabranjuje ljubljenje na ulicama Tokija.
Šta je umislio da je ovaj stari puritanski prdež?
Sal.
Ho, ho, ho Oh zdravo, sretan, sretan…
Din, neka sam proklet!
Poranio si...
Pa, da...
Jeb'o te, ko je to u kolima?
Oh, to je Merilu i moj dobar drugar Ed Dunkel.
Kako god, potrebno nam je mesto da se operemo odmah.
Čoveče, umorni smo kao psi.
Naravno.
Kako ste stigli tako brzo?
Ovaj Hudson ide!
Da?
Gde si ga nabavio?
Kupio sam ga od moje ušteđevine.
Buio sam automehaničar u Southern Pacificmaking 400 dolara mesečno.
I zamisli šta?
Sad sam otac!
Šta?
Ti i Merilu?
Ne, ne Merilu.
Kamile!
Razveo sam se od Merilu, oženio sa Kamile, i sad imamo slaku malu Emi.
I slatku malu pufnicu u 'Frisku.
Ali Bog mi je svedok, Merilu je moja jedina mila - pička koju sam ikad obožavao.
To ima savršeni smisao.
Dunkee !
Slušaj ovo, Sal.
Ludi Mačor se oženio i šutnuo njegovu ženu u Tuksonu!
Uđite, uđite.
Jeb'o te Bog.
Mi zaista cenimo ovo, čoveče.
Nema grejanja u onim kolima iz Kalifornije.
Nismo jeli 30 sati.
Ili spavali u krevetu od...
Denvera?
Nemamo ni penija.
Dobra vremena na Din Expressu, a?
Pa, ovde unutra ima gomila hrane za sve.
Oh, divno, hvala.
Vidi samo sve ove knjige.
Zdravo.
Kako si, Merilu?
Dobro sam.
Ali hoću da ti kažem kako je lepo videti zdravo lice.
Pa, uh, zdravo je jako relativan pojam ovde, dete.
Ne zovi me više tako, ostarila sam pored ovog skota.
Zar to nije divna igra uhvati me za dupe !
Ako želite hranu, ona je levo.
Njam, njam, njam, njam.
Mama, da uzvratim za domaćinsko gosporimstvo i za sve ukrase koje ovaj lep dan praznični daruje,
ja ću odvesti vas i Sala u stari ludi Nju Jork tako da nećete morati da platite voz.
Šta kažete, mama?
Ok...
Izvinite.
Ne znaš ti taj osećaj, čoveče.
Ukrao sam...
38 i seo u kola, pištolj na slepoočnici na 14 sati, Sal, pokušao da povučem okidač i nisam mogao.
Sav sam se oznojao.
I bila mi je muka.
Kamile me nađe ovakvog, a ja je preklinjem da uradi to.
Da me ubije.
I ona nije mogla, čoveče.
Ne znam šta sa mnom nije u redu.
Radim sve ove gluposti i mislim da na svim ovim krivim putevima, znaš, ja gorim.
Bojim se da ne izgubim svu mudrost koju sam ikad naučio, Sal.
Znaš, ja vidim devojku i samo, ... znaš, ja sav uzdrhtim i izgubim se!
Kao pre par nedelja.
Sreo sam jednog momka crnca.
25 godina, stanuje sa njegovom slatkom mamicom, i mi slušamo neku dobru muziku i duvamo.
A onda sam sreo najbolju bivšu curu, Suzi.
Oh, Suzi!
Kunem se da je bila devica.
Odvedem je u stan crnca i 3 sata kasnije ona je malo pripita,
i znaš, počinje najveća predstava na svetu.
I ona igra za nas.
Skida gaćice, ostavlja njenu haljinu, i podiže haljinu na glavu i i pravi špagu,
znaš, i sve vreme ona viče "Hoću tvoj kurac!"
Baš ovako, "Treba mi tvoj kurac!"
Ona prelazi pored na krevet i širi kolena i otkopčava crnog momka
i vadi napolje njegovu veliku crnu lepotu i počinje da je pućka, napada tu stvar, stvarno je napada.
Širi noge crnkinji i počne da joj radi njen veliki crni dlakavi muf, znaš.
Penje se na krevet i širi čudesno noge, znaš.
Dolazi do mene, guta me.
Zgrabi za uvo crnca, vuče ga dole na nju.
Crnkinja zgrabi meni i počinje blažena orgija u četvoro, Sal.
Traje četiri jebena sata.
Bože, a ja sam ovo propustio?
Da.
Lepo je imati porodicu, zar ne?
Prokletstvo!
Vidiš, jednog dana će ovaj klinac baciti kamen kroz jebenu šoferšajbnu nekom tipu
i on će da se slupa i pogine i to sve zbog ovih malog što piša u gaće?
Znaš šta ja mislim?
Boga ima bez sumnje.
South Hill, Virginia.
U nastavku sledi: vremenska prognoza, Mike Sullivan......
polje niskog vazdušnog pristiska...
Stani.
Šta on to radi?
Hein ?
Kako kaže predsednik Truman .
"Treba da smanjimo troškove života."
Jao!
Ljudi, oh, ljudi, mi apsulutno moramo naći malo vremena za provod u Nju Jorku!
Karlo se vratio iz Afrike.
Svi idemo da vidimo Karla, prva stvar ujutru, dragi.
Gospođo, ne bi trebalo da dozvolite vašem sinu da vozi tako brzo u ovim uslovima.
Vi ste u mojoj državi, usporite.
Vratiću vam svaki cent, mama.
Oh, sad si najebao, Din.
Ali sve što ja govorim iskrenom mojom dušom je da mi nedostaješ, draga, i da ću se odmah vratiti nazad u onaj zagrljaj.
Vidi, dobila sam tvoju razglednicu iz Denvera.
Zar misliš da sam ja idiot?
Znam da Denver znači Merilu.
Koja Merilu?
Ma daj, kolačiću.
Znaš, postoje izvesnosti koje naš um ne može da shvati.
Oh, ćuti!
Želim da se nikad ne vratiš!
Da se nisi usudio da se vratiš ovamo!
Nikad!
Ovo je novi i potpuni Din, izrastao u njegovu sopstvenu definiciju zrelosti.
Ja kažem sebi, "Bože moj, on se promenio!
Furija pljuje svoje oči napolje kad govori o stvarima koje mrzi.
Veliki sjaj svetlosti zamenjuje ovo kad iznenada postane sretan.
Svaki mišić živi da se zgrči i opusti.
Sal
Da?
Telefon za tebe.
Hvala.
Alo?
Sal Paradise?
Bull vas poziva iz New Orleansa.
Bull Lee?
Jeb'o te, kako si?
Pa, nalazimo se u situuaciji koja zahteva trenutno razrešenje.
Imam ovde devoku koja je banula na moja vrata.
Ova Galatea Dunkel traži nekog klovna koji se zove Ed Dunkel, a ja ne znam, jebi ga, ko su ti ljudi.
Uh, Galatea i Ed su Dinovi prijatelji iz Denvera.
Oh, usrani Din ...
Pa, ona hoće da razgovara s tobom.
Neka bude brzo, važi?
Telefonska kompanija ne radio džabe za mene.
Zdravo, ovde Galatea.
Da li je Ed tamo?
Uh, Ed je dobro, ali spava.
Dobro, hoćeš li da budeš ljubazan da mu kažeš da dođe po mene.
Gospodin Lee i njegova žena nisu sretni što sam kod njih.
A ja bi trebalo da ubijem Eda za ono što mi je uradio, šutnuo me ovde ovako!
A on prosto mora da dođe po mene što pre može!
On mora da mi pomogne, ovi ljudi su ludi. Oni su ludi!
Dobro, dobro, bićemo tamo odmah posle Nove Godine.
Hvala ti.
Mmm hmm.
Dinamit!
Pogledaj ovo!
Oh, Bože moj!
Kažem ti da je razroka.
Ona ne gleda u tebe, gleda u mene.
Bio sam dvadeset dana na moru u depresiji, uh, kad sam odlučio da se ubijem.
I shvatio sam ovo sranje, nisam napisao, jebi ga, oproštajno pismo!
Izazim gore, znaš, tražim u mom mozgu prave reči,
i onda sam video da cela posada izlazi na palubu,
i više nisam mogao da skočim.
Ali, u tom trenutku, rešio sam da sledim moje srce.
Da živim.
Da.
Da iskusim mudrost života,
Da.
Lud od zanosa i osvete i istine.
Drago mi je da sam to uradio inače bih propustio ovu čudesnu travu.
Pa!
U tom, u tom pismu, svi pomeraju noge kao kad nešto osećaš, kao kad si živ!
Kao da smo živi!
I zato, želim da podignemo naše čaše, što smo živi, (Da) za življenje, i za život.
I za druge. Za život.
Slani kikiriki, slani kikiriki!
Gde nalaziš ovako apsulutno čudesne ljude?
Nikad nisam video nikog ovakvog.
Ona je stvarno luda!
Sedam!
Šest!
Pet!
Četiri!
Tri!
Dva!
Jedan!
Sretna Nova Godina!
1949 !
Sretna Nova Godina!
Volim te kao i uvek, Sal.
Kako god, čoveče.
Volim te.
Šta si dobio?
Paklena noć!
Sretna Nova Godina...
Volim te...
Sal, imam nešto da te zamolim, jako je važno.
Uh-uh.
Pitam se kako ćeš ti to primiti.
Mi smo drugari, zar ne?
Da?
Karlov stan, Harlem.
Sal je rekao da, draga.
Sal, pa to je sjajno.
Pa, uskači, voda je fina.
Šta?
Jebi ga, ne mogu ja ovo!
Hajde, čoveče.
Obećao si.
Da li stvarno želiš ovo da uradiš, Merilu?
Ona misli da je to u redu.
Šta?
Sad, hajde, treba samo da se opustimo, jebi ga!
Din.
Možeš li da sačekaš u kuhinji?
Sad, molim te?
Dušo, on sam hoće da vidi kako to izgleda.
Rekla sam mu da to ne bih uradila ni sa kim osim sa tobom.
Pa, još uvek možeš da se predomisliš.
Odlično.
Gee.
Zapiši to.
Već jesam.
Pa, Ed, zašto si ostavio Galatea u Tuksonu?
Ona je tvoja žena.
Zašto se ovako vucaraš po zemlji?
Din, zašto si ostavio Kamile i pokupio Merilu?
Kakve su tvoje ženske namere?
I, šta je ova luda opsesija koju imaš s njim?
Šta je ova luda opsesija koju imaš s njim?
Tuše!
Dani gneva dolaze, prijatelji moji.
Ova euforija je iluzija.
Vi ćete odleteti na zapadnu obalu i razbiti se o zemlju.
Ovako, Karlo?
Da, Dine.
Tačno tako.
Dobro, ko je gladan?
Ostavljamo zbrku i besmislice iza nas, i izvršavamo našu plemenitu funkciju kretanja u vremenu.
New Orleans i stari Bull Lee.
Onda Zapad.
Potrajala bi celu noć priča o starom Bull Lee-iju.
Recimo samo da je on bio učitelj.
I da je imao puno pravo da predaje, jer je svo vreme provodio učeći.
Sad slušaj draga.
Znaš da sam ja sposoban za sve u isto vreme, i da, imam neograničenu energiju.
Kad se sad vratimo u San Francisco mi moramo apsulutno nastaviti da živimo zajedno.
Znam stan gde ćeš ti živeti.
Biću kod kuće svake noći a kod Kamile ću biti ujutru.
Radili smo to ranije, ona nikad neće saznati.
Komunizam hapsi pojednice bez zakonskog razloga.
On uređuje koje će informacije on primiti, kojom se umetnošću može baviti.
Demokratija je zasnovana na ubeđenju da čovek ima moralno...
Sranje.
Ed, uspori.
Gaće.
Da li vi momci mislte da možete juriti ovde brzo koliko hoćete zato što ste iz Kaliffornije?
Ne brinite, oficire, krenuli smo nazad u Kaliforniju.
Neka svi izađu napolje iz kola, molim.
Koliko imaš godina, mlada damo?
Osamnaest.
Ko je taj momak s kojim si?
Moj muž.
Imam venčani list pozadi ako želite da ga vidite.
Koga žurite da vidite u Kaliforniji?
Moju ženu.
Tvoju ženu?
Ova ovde je malopre rekla da je ona tvoja žena.
Ona je moja bivša žena.
Dođavola, šta radiš ti s tvojom bivšom ženom?
Idete da vidite tvoju ženu!
To nije važno.
Hej, momče!
Ti ćeš ovde da igraš vačcer i govoriš mi šta je važno?
"5 dolara za prekoračenje brzine.
Ili šta?
Ili mogu da te privedem odmah i pljesnem specijalnu otpužbu za kalifornijske momke o tvoje dupe.
Da?
Kakvu optužbu?
Ne brini za to, pametnjakoviću.
Ovaj momak je dobio ovo tako prokleto lako!
Oni će izaći i pucati na tebe ako se žališ.
Voleo bih da sam imao pištolj, jebi ga!
Dunkel, ti više nećeš voziti.
Merilu, raširi noge i daj da popušimo malo trave.
Ovo je bilo od mog oca.
Radi.
Puno vam hvala.
Flomaton, Alabama
Ne znam...
kad treba da se kupi dar ili treba da se kupi poklon,
ja se nikad pitam, ja nikad ne zagrmim.
Ako je to poklon za venčanje, ako je to poklon za veridbu, ako je to proslava,
ako je to muž koji želi da kupi njegovoj ženi nešto, ja tačno znam šta da kažem...
idem da...
Kao što predsednik Truman kaže.
"Treba da smanjimo troškove života."
Da, da, hoćemo.
Kažem ti da je ovo istina, Sall, počeo sam sa 9 godina.
S devojkom koja se zvala Millie Mayfair!
To je bilo kad je moju stari brijao još pomalo.
Oh, dušo, Merilu, da sam te samo poznavao tada, kako mora da si bila slatka sa 9 godina!
Hej, ima ovde još nešto za tebe, Sal.
Jednom sam uskočio u teretnjak iz Novog Meksika za LA.
Bilo mi je 11 godina.
Izgubio sam oca usput, stanovali smo u džungli beskućnika a ja ga nisam viđao mesecima.
Pa, u vreme kad sam stigao u LA bio sam željan mleka a dobio sam posao baš u mlekari
i odmah sam popio 2 litra milerama i povratio.
Jadni, tragični, Din.
Pa, Dunkel, nadam se da si sretan što se vraćaš tvojoj ženi.
Algiers, Louisiana
Bull?
Jane?
Alo?
Bull?
Ovo zvuči kao anđeo Sal Paradise.
Kako si?
Divno.
Zdravo Džejn!
Konačno smo doveli Ed Dunkel s nama.
Da li je Galatea kod kuće?
Izvinite.
Gušteri.
Ed?
Zdravo, Galatea
Gubi mi se s očiju!
Ti si životinja!
Mislim da ću poći da pomognem gospođi da očisti drvo.
Magarac!
Ti si Sal, zar ne?
Zavisi.
Da li znaš šta mi rade ovi skotovi?
Din ostavlja njegovu ženi i dete bez prebijene pare jer želi da te poseti.
A Ed, kao ovca želi da luta.
Jedino što oni nemaju para!
Pa, Ed mi je tražio novac, a ja sam mu rekla, "Neću ti dati ništa, osim ako se venčamo."
A Din kaže, "Hej, Ed, glup si kao dupe.
Oženi se tom guskom!
"Ne, i ja tebe volim, dušo...
Ćuti!
I tako se on oženio sa mnom zbog benzina!
Uzeli smo kola, a Din vozi kao Sotona,
puši marihuanu celim putem,
i nisu hteli da stanu čak ni da idem u toalet.
A kad sam progovorila nešto o tom, izbacili su me u Tuksonu. U Tuksonu!
Ma daj, Galatea.
Mislim.
Din će umreti jednog dana i šta ćeš onda moći da mu kažeš?
Što pre umre, to bolje.
Gde ideš?
Zar ne mogu da vas gledam kako se tucate?
Dušo, žao mi je.
Jednu nedelju, par nedelja.
Samo sam pomislila...
Šta si pomislila?
Zar si mogao da me ostaviš ovde u ovoj kući sa strancima?
"Starice, starice, starice, rekoh ja, "
"Oh kuda, oh kuda, oh kuda tako visoko"
"Da očetkam paučinu s neba"
"Možemo li i mi s tobom?"
Ja bih išla s njom.
Mogli bi ići zajedno, i mogli bi očetkati paučinu s neba.
"Malo po malo, malo po malo."
Šta je on , jeb'o te, ikad učinio nekom?
Pa, vozio je moju majku preko pola države.
Stvarno?
Da.
Ma ne...
Din ne oseća odgovornost prema drugima.
On ne zna taj koncept.
A onda opet, on oseća da drugi imaju neku tajanstvenu obavezu da ga podržavaju.
Ne, ja sam OK, Bull.
Ja smatram da je to neizrecivo neukusno.
Ali Din pruža svima đavolski dobru zabavu samim ti što jeste to što jeste.
On pruža iluzije.
Trikovi.
Možda zato što ne vidiš šta je stvarno sveto kod Dina.
Znači, on je sad i svetac!
Religiozna figura u tvojim očima!
Ah, Paradise ...
Zar ti nisi lepa mala ptica?
Ono šta je u njemu je vidim je kompulsivna psihoza.
Propraćena pshotičnom neodgovornošću i nasiljem.
Pa, mladiću, verujem da je vreme za koktel pred nama.
Sad kad je ova nacija mrtva u duši ni mi ne činimo ništa.
Sve što radimo je da čekamo, da dođe kraj.
Shvataš?
Ona zna.
Žena uvek zna.
A kraj sveta će započeti ovde, takođe.
U Teksasu.
Louisiana.
Louisiana i Texas.
Ovo je izvanredan martini.
Da.
Mogu li?
Molim.
MmmMmm.
Ovo je izvanredan martini.
Znate da slepi miševi, kad sisaju krv iz veverice, i...
Tata, crtaj lice.
Oni imaju zube, duge zube, koje zabiju u veverice i onda sisaju krv iz njih.
Kako se zovu?
Mislim, uh, Lorraine je dobro ime za slepog miša.
Ovo je Lorraine
Trebaju mi krila za nju kao što su ova, zar nisu dobra, ti mala zveri?
Ovde su prsti.
Prodaću ga za puno para.
Pare...
Prevod je stvarno izdaja.
Imam ga.
Na engeskom nalaziš da se kaže "čeprka prstima...
osoba...
u njenim džepovima".
Celine nije napisao tako.
On je napisao, "Ruke u guzici i džepovima."
Uh.
Pa, um, ako bi to mogla da isteraš odavde.
Isteraš, um, mrvice.
Pa, kako ide s Edom?
Ne znam kako se radi ono.
Kako da ga usrećim.
Oh, to je stvarno prosto, dušo, sve što treba da radiš je...
Dobro, jesam.
Ovde si ti, ovde je on, baš ovde.
Ovde je tvoja ruka.
Mislim, ustima, ali on če biti u tvojoj ruci.
Momci uvek to vole.
I ti ćeš voleti to, obećavam.
Hvala.
Sad, nešto može i treba biti urađeno da se otkloni crno seme štetnih gasova koji se razvijaju u tvom bezazlenom stomaku.
Predstavljam vam akumulator orgona!
Hvata vibracije atmosfere na principu života.
Narod dobija rak zbog nedostatka orgona.
Hajde!
Probajte ga sa mnom.
Staviću vam malo soka u kosti, kažem vam.
Ja uvek jurim i preletim 90 milja do najbližeg kupleraja!
Dobro, oh hej, pogledajte ga, vidite koliko je porastao?
Vidiš ovo, nema ni inča kancera!
Hajde da je razmrdamo.
I ne dozvolite kurosisačima da vas pobede.
Izgleda kao jebeni klozet.
Čistota puta.
Bela linija na sredini puta ispužena, grli našu levu prednju gumu kao da je zalepljena za naš grob.
Dunkel, Dunkel, ko će biti tvoj pastir sada?
Ovde je par dolara za tebe.
Znaš da ne treba to da radiš, Bull.
U redu je, to je samo novac.
Hvala.
Ne zaboravi da pišeš!
Neću.
Zbogom, brate.
Din, drži je dalje od kanala!
Motor je zarikao!
I mi smo ponovo bili na putu - za Kaliforniju.
Hej, slušaj ovo, Sale.
"'Ne brinući za naše živote", zar ne?
Zašto, šta za ime sveta ovde postoji o čemu bi mi trebalo da brinemo
ako to nisu naši životi, jedini dar koji nam Gospod nikad ne nudi drugi put."
Šta misliš o tom, Sal?
Dobrodošli.
Dolazim odmah.
Hvala.
Willcox, Arizona
Zar ne možeš da sačekaš da stignemo u Frisco?
Baš me briga.
Din će me ionako ostaviti.
Kada se vraćaš u Denver?
Ne znam.
Ne znam šta ću da radim.
Mogla bi da se vratim mom vereniku.
Vereniku?
On je mornar.
On je bio dugo otsutan.
On je...
on je fin.
To je dobro.
Volela bih da Din nije toliko lud sada.
Mogla bi to da želiš do kraja tvog života!
Ja samo želim kuću.
Dete.
Znaš, nešto normalno.
Ja stvarno želim to.
Imam sjajnu ideju, vama će se, narode, svidetii.
Da li je svima udobno?
Da li si dobro, Sal?
Da.
"Jer to se uvek dešava kad se probudim ovako i moj um se batrga u neuspešnom pokušaju
da otkrije gde sam bio, sve bi se okretalo oko mene kroz mrak, stvari, mesta, godine.
Moje telo je još teško od sna da se pokrene"
Koliko para imaš, dete?
Nemam ništa.
Ali imam tetku u Tulare, Kalifornija.
Ona ima prodavnicu i čim stignemo tamo, imaću para za sve vas.
Da, da, svi mi imamo tetke, dobro, uskači nazad, daj da posetimo tetke i teče i prodavnice pored puta da uzmemo naš deo.
Ja sam Alfred.
Sal.
Zdravo.
Merilu.
Zdravo.
Alfred.
Dođavola, ostavio sam Bakersfield u jednom automobilu, ostavio moju gitaru u prtljažniku drugog.
Nikad se nije pojavila.
Gitare i kaubojski kicoši.
Koliko imaš?
Koliko tražiš?
Poznajem čoveka, oprostio je svojoj ženi što je pucala u njega i izvadio je iz zatvora.
Samo, ona je pucala u njega i drugi put!
Ovo je dobro.
Držite se za opasače.
Dušo!
Da, da, da.
Držao sam prst na okidaču dugo
Izgledalo je kao da ću ponovo pucati sad
Kako je teško kad ne možeš da poneseš zvuk.
Pokupio sam ostatke, očistio mrlje
Pobrinuo se jer smo jednom bili prijatelji
Ali teško je kad goriš u paklu
I dovoljno je teško biti zaljubljen
I teško je, zar nije teško, voleti ono što ubiješ.
San Francisco, California
Dobro.
Idi, žuri!
Stvarno, bolje požuri da stigneš na vreme na večeru kod Kamile tako da može da nahrani tvoje lenjo dupe !
Vidiš li ti kakav je on skot?
Do kraja nedelje, draga.
Hvala ti.
Ne staj, ne staj, ne staj!
Dragi Sal, vraćam se u Denver, mom vereniku mornaru.
Nema više puteva za mene.
Hvala za čudesnu noć, slatki moj ljubavniče.
Što ne šutneš Dina u dupe kad ga ponovo vidiš.
Volim te.
P.S.
Puno sreće s tvojom novom knjigom.
Koji kurac ti gledaš?
Campbell, California
Yoshi.
Brada.
Rodriguez.
Luigi.
Sal.. Sranje, ne. Oh oh oh
Kako si ti, jebo te, čoveče?
Bolje od tebe, dečko moj.
Da li si jeo u ovih nekoliko poslednjih meseci?
Ne toliko kao ti, debela guzice!
Porodičan čovek, a?
Da.
Kako je Kamile?
Ona je dobro, odmara se.
Gde je Hudson?
Da.
Čoveče, ovako je bilo, morao sam da ga ostavim na Market Street lešinarima.
Oh, sranje.
A Merilu?
Ta mala glupača udala se za jednog od njenih mornara.
A on preti da će me ubiti ako me nađe, tako da ću morati da se branim
i ubijem ga i odem u San Quentin na doživotnu.
To bi bio moj kraj.
Ma, daj.
Kako je tvoja mama?
Još čeka njenih 15 dolara koje joj duguješ!
Da, jednog dana...
Pogodi šta.
Biću ponovo otac.
Stvarno?
Da.
Slatka mala Emi, ne može da ostane sama 30 sekundi, ima 10 kila i dugačka je 75 cm.
A ja sam otkrio da je ona 31,25 % Engledkinja,
27,8 % Nemica,
27 % Irkinja i 8,75 % Dankinja,
7% Škotlanđanka i 100% divna.
Da.
Ćuti.
Ah, nervozan sam!
Treba da nađemo nama malo provoda.
Sal je ovde.
Čula sam.
Želi da me izvede da slušamo malo muziku.
Hoćeš da ideš s nama?
Ko će ovde ostati da čuva Emi?
Dobro onda, ja idem.
Din, nemoj da sebi olakšavaš time što zoveš mene s vama.
Vratiću se brzo.
Sal!
U Meriluinu pičku, ovo ne može biti!
Šta?
Ulaznica je 1.10 a deset centi za svaki sako.
Mogu li da čujem vouchii?
Vouchii !
Mogu li da čujem sharooni mo' mo' mo' mo' mo'?
Sharooni mo' mo'mo'mo'!
Izostavili ste jedno mo'!
Da čujem poslednje mo'!
Mo'!
Nema pojma.
Yip-rok!
Hereesi!
Vidi ovo, Slim zna vreme, Sal !
On zna vreme!
Hvala!
Ali najvažnije moj sure-ooni mo' vas voli !
Gospode!
Oh Gospode Bože!
Vi ste pčelinja kolena.
Hoću da vas vodim kući i probudim se s buvama.
Molim vas, pozdravite moju buduću bivšu ženu!
Zdravo, Kamile!
Čestitam za bebu.
Ako ti...
Sal, izvini.
Din, treba da razgovaram s tobom.
Hoću da odeš.
Samo odeš.
Samo izađeš.
Sad, dušo...
Ne.
Rekao si da ćeš da se brineš o nama a ti praviš gluposti okolo.
Znam taj izraz na tvom licu, Din.
Tebi je dosadno.
Muka ti je od mene, muka ti je do posla, i od bebe.
Hoću.
Želim samo da povedeš tvog prijatelja i izađete iz moje kuće.
Da li shvataš čega sam se sve ja odrekla zbog tebe?
Želim da se nikad ne vratiš.
Želim da te više nikad ne vidim ponovo!
Videćemo se veoma brzo, obećavam ti.
Da se nisi usudio da je lažeš.
Ti si lažov.
Lažov... Lažov...
Shvatio sam dok smo lupali glavu gde da idemo i šta da radimo, da je to do mene.
Prebrojao sam svoj novac i pokazao ga Dinu i rekao, "Dođi u Nju Jork (sa mnom)."
"Hajdemo prvo u Denver," rekao je on.
"Ovog puta apuslutno moramo da nađemo mog oca, Sal!"
Vaš potpis ovde...
Uzimamo polovni-prastari Chrysler za Kansas.
Zajedno sa vama, ovde je i lep mladi bračni par.
Delimo troškove benzina jednako na nas petoro.
Zar nije sve na vrhunskom nivou, gospodo?
Da.
Ola
Veoma mi je drago što ste prihvatili moj poziv na piće posle ovog riskantnog puta.
Ah, nema problema, amigo.
Hvala.
Hmm, viski.
Ja volim mlade muškarce kao što ste vi.
Vi verovatno ne verujete u to, ali, uh,
istina je da ja stvarno ne volim devojke.
Idem ja u kupatilo.
Izvinite.
Da pređem odmah na stvar, ja sam nekad morao da opstanem na ulicama Denvera radeći po noći.
Da, mogu da cenim, uh...
"Nikad ne ostavljaj kupca nezadovoljenog."
Imao sam istetovirano na mom dupetu.
Možda će ovde biti uključen i neki novac...
Oh, da?
Ah.
Isuse!
Denver, Colorado
Vidiš?
Daš im ono što tajno žele a oni odmah paniče.
Izvolite.
Klub, extra majonez.
Uživaj.
Shvataš, ja sam to uradio za nas, čoveče.
Dobio sam 20 dolara od matorog pedera.
Moj matori, mali dečko, Morijarti.
Poznat u ovim krajevima kao "Berberin".
"Morijarti"?
Ne.
Nikad nisam čuo za njega.
Žao mi je, sine.
Nisam video tvog starog.
Ne znam koliko godina.
Nju Jork, 1950
Koliko se dugo mi poznajemo?
5 godina?
5 lepih dobrih godina.
Ko smo mi sad?
Ko smo mi, da?
Ko smo mi sad?
Ah, prosto pitanje.
Da li ćeš ti da nam kažeš, Karlo?
Znam da sad imam 23 godine.
Znam da se oslanjam na moje prijatelje i moju porodicu za novac...
Ah, ah.
Dobrodošao u klub, molim!
Znam da hoću.
Znam da nema zlata na kraju duge.
Tamo su samo govna i pišaćka.
Ali to što znam čini me slobodnim.
Dolaziš u kontakt sa društvenom kontrolom.
s običajima, s moralnim kodeksom, i sa zakonom.
Grad ili varoš u kojem živiš ima zakon koji te kontroliše.
Postoje državni zakoni, federalni zakoni u tvoje ime...
Meksiko, a?
Jeb'o te, Sal, to je veliko.
Znaš, razmišljao sam.
Nikad nisam bio na jugu.
Jeb'o te, Sal, želeo bih da ne ideš.
Ovo će biti prvi put da sam u Nju Jorku bez mog dobrog dečka.
Sranje, Sal.
Nismo pričali otvoreno odavno.
Da, znam.
Da.
Shvataš, čoveče.
Što si stariji, problemi se samo množe.
Vidi ovo.
Ovo je Džoana.
Pogledaj taj osmeh.
Zar ona neće slamati neka srca?
Da.
Lepa je.
Da li sam ti rekao da je Merilu trudna?
Pa oko beba bude govorila Kanadski-Francuski, to je potpuna slučajnost.
Sranje.
Ostaviću ovo tebi.
Hvala na poseti.
Pisaću ti.
Znam da hoćeš.
Čuvaj se, drugar.
Idi, pokaži im!
Zdravo, Sal !
Sad znaš da ja habla la espanol (govorim španski), zar ne?
La Estrella, Mexico
Hvala.
Gospodine, gospodine!
Da li vam se dopada?
60 pezosa.
Ne, hvala.
Hej, dete!
Imaš marihuanu?
Marihuana?
Da.
Da da da.
Ovo su moja braća, moja sestra i moja baba.
Pa, sranje.
Tvoja mama bi mogla da nauči nekoliko lekcija od ove babe.
Čovek od reči!
Viktore.
Ovo je najveći bombarder koji sam ikad pušio.
Kako se on zove?
Thomas.
Thomas?...
"El Paraiso" !
Hola
Hola, dobrodošli u raj!
Da li vam se dopadaju devojke?
Mucho, mucho volim. Meksiko Siti je više od svetog mesta!
Ti si najbolji.
Hvala.
Vidi ovaj saobraćaj, Sal !
Svi samo idu!
Vidi ove face.
Želeo bih da sam jedan od njih!
Sad ćemo da jedemo ovo.
Koliko?
Dobili smo mnogo, bogati smo!
Oni izgledaju isto kao mi.
Vidiš, oni su braća!
Brate moj, mogu na nanjušim marihuanu!
Da!
Putovanje je korisno, zapošljava putnikovu maštu.
Sve ostalo su samo razočarenja i nevolje.
Vodi računa o majci.
Za dobre, stare, mrtve, lude ljude koje volimo.
To je snaga.
To je bilo supraništvo do smrti.
Na Zapad.
"Ti nemaš žuljeve, Sal."
To je trenutak...
Naše putovanje za nas je potpuno imaginarno.
Zaboravlja se!
Nikad nisam bio sposoban da se ubijem.
Stojim ti na raspolaganju odmah.
Na raspolaganju odmah.
Zato što si zdrobio svu poeziju koju si imao u sebi.
Pogledaj se pažljivo i videćš stepen truleži do kog si stigao.
Ne možeš da porekneš krivicu krvi.
Ti si belac.
Belac!
Jadni Sal se razboleo.
Dizenterija, čoveče.
Sad me slušaj, ako možeš da čuješ u toj tvojoj bolesti, dečko moj.
Dobio sam razvod sa Kamilom tamo, i treba da se vratim ako kola mogu da izdrže.
Ne opet.
Sve opet, dobri druže.
Moram da se vratim nazad u moj život.
Želeo bih da nisam morao da odem.
Da, da, da.
Treba da idem sad, stari grozničavi Sale.
Zbogom.
Ozone Park, 1951
Humm.
Za tebe je.
Hvala.
Denverske skitnice- za S.P. i D.M.
tajne heroje ovih pesama - Pesme Karla Marksa
Radije bih poludeo, pošao dole niz put u Meksiko, ušpricao heroin u vene,
oči i uši puni marihuane, jeo boga Pejota na podu lude kolibe na granici...
radije drhtao celom telom na putu, plakao za večerom na Zapadnom suncu;
radije puzio na mom golom stomaku preko konzervi u Sinsinatiju; radije vukao trule železničke karike na gogloti u Stenovitim planinama;
radije bio krunisan trnjem u Galvestonu; zakovan rukama i nogama u Angelesu;
uzdigao se da umrem u Denveru; probijen u stranu u Čikagu;
poginuo i ukopan u New Orleansu; i vaskrsao negde na planini Garret.
December, 1951
Zdravo.
Sal?
Jesi li to ti, čoveče?
Sačekajte trenutak.
Šta ti radiš u Nju Jorku, čoveče?
Dragi Sale...
Došao sam železnicom, u prolazu.
Stara teška kočija s klupama.
Preko pruga.
Dugo, dugo užasno putovanje, pet dana i noći, samo da tebe vidim, Sal.
Da li si dobro?
Kako je Kamile?
Kako su bebe?
Dragi Dine, ovo je kraj prve polovine veka.
Dobrodošlica s ljubavlju i poljupcima da provedeš drugu polovinu sa nama.
Čekamo te svi.
Kamile, Emi i mala Džoana.
To je divno.
Da.
Mi još nismo razgovarali o Meksiku, i mom odlasku, i o groznici od prošle godine.
Ali mi nismo...
Hej Sale, treba da krenemo, čoveče!
Mi nismo razgovarali do sada.
Ne.
Hej.
Hej Sale, za ime Boga.
Duke Ellington nas neće čekati
Da, daj mi samo minut, Remi!
Svi me čekaju.
Šta misliš,
da li bi mogao da me prevezeš do Istočne 14.te ulice?
Želeo bih da provedem što je moguće više vremena sa mojim dečkom, znaš.
Čoveče, voleo bih da nismo kupili karte za ovaj koncert.
Da.
Zbogom, Din.
Zbogom, Sal!
Volim te kao i uvek.
Prvi put sam sreo Dina nedugo posle smrti mog oca...
Oh imao sam lepu malu devojčicu...
Din, neka sam proklet!
Poranio si...
Da, pa...
oko mog prsta...
Bio sam u reformatorskoj školi svo vreme.
Bio sam mladi propalica koji štiti sebe...
a ona je pravila stoj na glavi i špagu...
Treba mi tvoj kurac!
Jedini ljud koji me zanimaju jesu ludaci...
Ludi da žive, ludi da razgovaraju...
... Zapadna obala i dolazi pad na zemlju...
I zvuk divljine...
Blagoslovi me, Oče, zgrešiću.
Čoveče, ja volim žene!
Ja samo želim dom...
Ah, sranje, Din!
Dete.
Sal.
Došao sam da te zamolim da me naučiš da pišem.
I teško je, zar nije teško, voleti šta ubijaš.
Ovaj Hudson ide!
Zdravo, Sal!
Volim te kao i uvek.
Dakle, u Americi, gde sunce zalazi sedim na starom, slomljenom lukobranu, gledam dugo dugo nebo iznad New Jerseya,
i osećam svu tu sirovu zemlju koja se uvija u jednu neverovatno veliku izbočinu na zapadnoj obali,
u svi ti putevi idu, i svi ljudi sanjaju o njenoj ogromnosti,
i ja u Iowa znam sad da verčernja zvezda mora pasti i baciti njenu bengalsku vatru u preriju,
baš pre dolaska potpune noći koja blagosilja zemlju,
zamračuje sve reke, dostiže vrhove i uvija konačno obalu,
i niko, niko ne zna šta će se nekom desiti,
osim odbačenih rita starenja,
Ja mislim na Dina Morijartija, ja čak mislim o starom Dina Morijartija, ocu kojeg nikad nismo našli,
Mislim na Dina Morijartija, mislim na Dina Morijartija.
Preveo Mita
Po romanu Jacka Kerouaca.
Možeš li sad da me čuješ?
Ali ipak...
Večeras sam još napisao pesmu koja se zove "Na putu".
Baš čitam ono što sam pisao celu noć.
Postoje i bolje stvari koje dolaze nego ono što sam pisao celu noć.
Pravo iz mog uma u glas, bez intervencije ruke.
Napustio sam Nju Jork 1049.te da lutam po zemlji a da me tata ne grdi.
Montana u hladnoj, hladnoj jeseni. Našao sam oca u kockarnici. Oče, oče, gde si bio?
Bio si u belom svetu od moje desete.
Dragi sine, rekao je, za mene ne brini. Ja umirem od upale pluća.
Preko Misissipija, preko Tenesija, preko Nijagare,
kući nikad neću stićči.
Kući u staroj Medori, kuči u starom Truckee Apalachicola, kući nikad neću biti.
U dobru ili zlu, kroz sito i rešeto. Kao da sam oženjen nekom ženom..
Bog me je voleo onoliko koliko sam ja voleo njega. Hoću da i ti uradiš to isto za njega.
Dobro, crvi ionako sve pojedu ne brini pazi na vetar.
I tako sam ja napustio Montanu u starom teretnom vozu.
One noći kad je moj otac umro u hladnoj, hladnoj kiši.
Vozio se do Opelousas, vozio se Wounded Knee, vozio se do Ogallala, kući nikad neću biti.
Kući nikad neću biti.